<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 
1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title>Verschiedene Wege um 
"sollte" zu sagen - Tae Kim's Japanese grammar guide</title> <meta name="Author" 
content="Tae Kim" /> <meta name="Description" content="A guide to Japanese 
grammar." /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" 
/> <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css"> @import url('style.css'); </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body> <h1>Wie die Sachen sein sollten</h1>

<table align="right" cellpadding="3"> <tr align="center"> <td> <a 
href="formal.html">← Weiter (Formale Ausdrücke)</a> | </td> <td> <a 
href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a> </td> <td> | <a 
href="even.html">Weiter (Minimale Erwartungen) →</a> </td> </tr> </table>

<br /><br /><br /> <h2> [<a href="advanced.html">← Text und Webseiten Tools. 
Furigana.</a> </h2> Man kann auch den Link dieser Seite bei einigen Tools 
reinkopieren. Gut dazu ist Rikai. Unter dem Cursor sind dann die Lesungen der 
Kanji und Wörter zu sehen.] <br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr><td> <div class="outline"> <!--
outline menu --> <center><span class="summary">Übersicht</span></center> <ol> 
<li><a href="#part1">Über Sachen sprechen, wie sie sein sollten.</a></li> <li><a 
href="#part2">Benutzung von 「はず」, um eine Erwartung zu beschreiben.</a></li> 
<li><a href="#part3">Benutzung von 「べき」, um Tätigkeiten zu beschreiben, die man 
tun sollte.</a></li> <li><a href="#part4">Benutzung von 「べく」, um zu beschreiben, 
was man versucht zu tun.</a></li> <li><a href="#part5">Benutzung von 「べからず」, um 
Sachen zu beschreiben, die man nicht tun darf</a></li> </ol> </div> </td></tr> 
</table>

<h2 id="part1">Über Sachen sprechen, wie sie sein sollten</h2>

In dieser Lektion werden wir verschiedene Wege kennen lernen, um auszudrücken, 
wie die Dinge nach unserer Auffassung sein sollten.

Während die die ersten beiden Punkte 「はず」 und 「べき」 oft vorkommen und da sie 
ziemlich nützlich sind, sind Begriffe wie 「べく」 oder 「べからず」eher selten. Du kannst 
diese Lektion beruhigt überspringen, wenn du dich nicht auf den １級日本語検定 
vorbereitest.

<h2 id="part2">Benutzung von 「はず」 um eine Erwartung zu beschreiben.</h2>

Zuerst lernen wir「はず」, welches benutzt wird, um auszudrücken, dass etwas sein 
sollte oder gewesen sein sollte. Du kannst 「はず」 genau wie ein normales Nomen 
behandeln, so wie es gewöhnlich an Adjektive oder Verben angehängt wird, die 
beschreiben, was oder wie etwas geschehen sollte oder geschehen sein sollte.

<p>Aufpassen muss man nur, wenn man wenn erwartet, dass etwas <i>nicht</i> 
passiert. Um dies zu sagen, wird das negative Existenz-Verb 「ない」benutzt. Dies 
kann in Form von 「～はず<em>が</em>ない」 oder 「～はず<em>は</em>ない」 geschehen, in 
Abhängigkeit des gewählten Partikels. Die negative Konjugation von 
「はず<em>じゃない</em>」 wird nur dann verwendet, wenn du positiv bestätigen willst, so 
wie in「～はずじゃないか？」. </p>

<div class="sumbox"> <span class="summary">Benutzung von 「はず」, um eine Erwartung 
zu beschreiben </span> <ul class="plain"> <li>Benutze 「はず」 wie ein reguläres 
Nomen, um die erwartete Sache zu modifizieren</li> <li>例）　受験日の<em>はず</em> 
(Nomen)</li> <li>例）　可能な<em>はず</em> (na-Adjektiv)</li> <li>例）　おいしい<em>はず</em> (i-
Adjektiv)</li> <li>例）　帰る<em>はず</em> (Verb)</li> </ul>

<ul class="plain"> <li>Falls du das Umgekehrte erwartest, benutze das「ない」-Verb 
für Nicht-Existenz</li> <li>例）　帰る<em>はず</em> → 帰るはずが<em>ない</em></li> </ul> 
</div>

<h3>Beispiele</h3> <p> （１）　彼は漫画マニアだから、これらをもう全部<em>読んだはず</em>だよ。 <br />- Weil er 
ein Manga-Fan war, sollte er diese bereits alle schon gelesen haben. </p>

<p> （２）　この料理は<em>おいしいはず</em>だったが、焦げちゃって、まずくなった。 <br />- Ich nahm an, dass dieses 
Essen lecker sein sollte, aber es brannte XXX und war ungeniessbar.</p> <p> 
（３）　色々予定してあるから、今年は楽しい<em>クリスマスのはず</em>。 <br />- Weil verschiedene Sachen geplant 
wurden, erwarte ich dieses Jahr ein lustiges Weihnachten. </p> <p> 
（４）　そう簡単に<em>直せるはずがない</em>よ。 <br />- Es soll nicht einfach zu reparieren XXX 
sein. </p> <p> （５）　打合せは毎週２時から<em>始まるはず</em>じゃないですか？ <br />- Diese Sitzung soll 
jede Woche um zwei Uhr beginnen, nicht wahr? </p>

<p> Hier findest du <a href="http://www.csse.monash.edu.au/cgi-
bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?1Q%C8%A6_1_">weitere Beispiele</a> aus dem WWWJDIC. <br 
/>Vielleicht willst du dir auch den entsprechenden Eintrag bei <a 
href="http://www.jekai.org/entries/aa/00/nn/aa00nn81.htm">jeKai</a> ansehen. <br 
/>

<br /> [ <a href="http://www.jekai.org/aiueoindex.htm">jeKai-Index</a> ] </p>

<h2 id="part3">Benutzung von 「べき」, um zu beschreiben was man tun sollte</h2>

「べき」 ist ein Verb-Suffix. Es wird benutzt um zu beschreiben, was getan werden 
sollte. 

Dieses Suffix wird normalerweise mit "sollte" übersetzt. Jedoch sollte man sich 
merken, dass es nicht verwendet werden kann, um Vorschläge zu machen, wie in 
folgendem Satz:

"Du solltest zum Arzt gehen." 

Wenn du 「べき」benutzt, entspricht dies eher "Du sollst zum Arzt gehen." 

「べき」 hat einen stärkeren Ton und lässt dich wie ein "Besserwisser" klingen, der 
den Leuten sagt was zu tun ist. Um etwas vorzuschlagen ist es üblich, einen 
Vergleich zu verwenden (siehe Lektion <a href="compare.html#part2">「方がいい」).</a>.

Diese Formulierung wird daher fast nie verwendet, um jemandem zu erklären was er 
oder sie tun soll. Stattdessen verwendet man sie mit Selbstbezug, in dem man 
natürlich so rechthaberisch sein kann wie man will oder in einem neutralen 
Kontext, in dem die Umstände diktieren, ob der Satz korrekt oder nicht 
angemessen ist.

Ein Beispiel ist ein Satz wie: "Wir sollen unseren Kindern eine gute Bildung 
zukommen lassen."

<p>Anders als bei Nutzung von「はず」,  wird keine Erwartung ausgedrückt, dass etwas 
geschehen wird. Diese Grammatik beschreibt eher, wie man unter einem bestimmten 
Umstand handeln sollte. Auf Japanisch kann dies etwas bedeuten wie: 
「絶対ではないが、強く推奨されている」 (ぜったいではないが、つよくすいしょう). </p>

<p>Vom grammatikalischen Standpunkt aus, gibt es nicht viel zu sagen. 「べき」 
funktioniert wie ein nomales Nomen, also kannst du es konjugieren wie 
「べきじゃない」、「べきだった」und so weiter.

Das Einzige was du dir hier merken musst, ist, dass wenn du es mit 「する」- also 
"tun, machen" - benutzt, du die Silbe 「る」 weglassen kannst, so dass aus 「するべき」 
dann「すべき」entsteht.

Dies gilt <em>nur</em> für dieses Verb, auch wenn das andere Verb in Hiragana 
mit「する」 geschrieben wird, zum Beispiel 「擦る」, das Verb "rubbeln". </p>

<div class="sumbox"> <span class="summary">Benutzung von 「べき」 für Tätigkeiten, 
die getan werden sollten </span> <ul class="plain"> <li>Hänge 「べき」 an die 
Tätigkeit, die getan werden soll</li> <li>例）　行う → 行う<em>べき</em></li> <li>例）　する → 
する<em>べき</em></li> </ul>

<ul class="plain"> <li>Ausschließlich das für das generische Verb 「する」("tun, 
machen") kannst du die Silbe 「る」weglassen.</li> 
<li>例）　す<em><strike>る</strike></em>べき → すべき</li> </ul>

</div>

<h3>Beispiele</h3>

<p> （１）　何かを買う前に本当に必要かどうかをよく<em>考えるべき</em>だ。 <br />- Bevor man etwas kauft 
<em>sollte</em> man darüber nachdenken, ob man es wirklich benötigt oder nicht. 
</p>

<p> （２）　例え国のためであっても、国民を<em>騙すべき</em>ではないと思う。 <br />- Ich denke, dass die Bürger 
eines Landes nicht betrogen werden <em>sollten</em>, auch wenn es 
(beispielsweise???) für das Land ist. </p> XXXXX <p> 
（３）　預金者が大手銀行を相手取って訴訟を起こすケースも出ており、金融庁は被害者の救済を優先させて、金融機関に犯罪防止対策の強化を促<em>すべき</em>だと
判断。 <br /> <br /> <a 
href="http://www.asahi.com/business/update/0110/022.html">（朝日新聞）</a> [Dieser 
Link führt zu der Zeitung Asahi-shinbun, doch der Artikel existiert nicht 
mehr.<br /> <br /> <em> Dagegen ist dieser Satz <a 
href="http://j.peopledaily.com.cn/2005/01/10/jp20050110_46699.html">hier zu 
finden. </a> </em> <br /> Und mit dem Furigana Tool <a 
href="http://trans.hiragana.jp/ruby/http://j.peopledaily.com.cn/2005/01/10/jp200
50110_46699.html">sieht das dann so aus.</a> <br /> <em>Und das gleiche noch mal 
</em> <a 
href="http://www.rikai.com/perl/LangMediator.En.pl?mediate_uri=http%3A%2F%2Fj.pe
opledaily.com.cn%2F2005%2F01%2F10%2Fjp20050110_46699.html">mit Rikai.</a>] <br 
/>

<br />- In Fällen wo grosse Summen aus Konten abgehoben werden, entschied die 
Finanz-Agentur, dass diese mit Priorität für die Opfer verwendet werden sollten 
und für Massnahmen sich gegen das Verbrechertum zu stärken. 

<br />Da sich zeigt, dass Gläubiger große Banken verklagen, hat die FSA 
beschlossen, dass die Entschädigung der Opfer Vorrang haben <em>sollte</em> und 
drängt die Banken zu besseren Maßnahmen zur Vorbeugung von Straftaten.

</p> <p> <a href="http://www.csse.monash.edu.au/cgi-
bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?1Q%A4%D9%A4%AD_1_">Weitere Beispiele bei WWWJDIC.</a> . 
</p>

<h2 id="part4">Benutzung von 「べく」, um zu beschreiben, was man versucht zu 
tun.</h2>

Grammatikalisch ist 「べく」 eine Konjunktion (oder Konjugation?) (連用形) von 「べき」, 
ähnlich wie die <a href="compound.html#part3">te-Form</a>  um zwei Sätze 
miteinander zu verbinden. Jedoch muss erwähnt werden , dass - wenn diese Form 
eine Verbindung eingeht und dann ein Prädikats hinzugefügt wird -  sich die 
Bedeutung von 「べく」gegenüber 「べき」verändert . Während 「べき」 einen starkern 
Vorschlag beschreibt, erlaubt 「べく」 zu sagen, was man zur Durchführung dieses 
Vorschlags tat.

Sieh dir die folgenden Beispiele an und wie sich die Bedeutung verändert. 

<p> （１）　早く<em>帰るべき</em>。 <br /><em>Sollte</em> frühzeitig nach Hause gehen. </p>

<p> （２）　早く<em>帰るべく</em>、準備をし始めた。 <br />Begann die Vorbereitungen, um [damit] 
frühzeitig nach Hause gehen zu können. </p>

<p>In diesem Beispiel sehen wir, wie wir durch das Hinzufügen von 「準備をし始めた」 
sagen können, was der Handelnde tun sollte, um eine Tätigkeit durchzuführen.

	
Wir können 「べく」 als "Zwecks" oder "in einer Bemühung um" definieren. Genauso 
kann 「べく」 als das japanischen Äquivalent von 「しようと思って」 oder 「できるように」angesehen 
werden.

Dies ist jedoch ein sehr seltener und veralteter Ausdruck und wird hier nur 
dargestellt, um alle Aspekte von 「べき」zu beleuchten. </p>

<div class="sumbox"> <span class="summary">Tätigkeiten welche versucht/begonnen 
werden mit 「べく」</span> <ul class="plain"> <li>Hänge 「べく」 an die Tätigkeit, die 
zu tun versucht wird</li> <li>例）　行う → 行う<em>べく</em></li> <li>例）　する → 
する<em>べく</em></li> </ul>

<ul class="plain"> <li>So wie bei 「べき」 kannst du die Silbe 「る」 beim Verb "tun, 
machen " 「する」weglassen</li> <li>例）　す<em><strike>る</strike></em>べく → すべく</li> 
</ul>

</div>

<h3>Beispiele</h3>

<p> （１）　試験に合格<em>すべく</em>、皆一生懸命に勉強している。 <br />Alle studieren sehr hart <em>in 
der Bemühung </em> das Examen zu bestehen. </p>

<p> （２）　今後もお客様との対話の窓口として、より充実<em>していくべく</em>努力してまいります <br />Wir arbeiten  <em>in 
der Bemühung</em> weiter, unseren Kunden Möglichkeiten zur fruchtbaren 
Zusammenarbeit zu bieten. </p>

<h2 id="part5">Benutzung von 「べからず」, um Verbote zu beschreiben </h2>

Kommen wir noch zu einer anderen Form von「べき」, nämlich 「べからず」.

Diese ist zweifellos mit der negativen Endung 「ず」verwandt, welche wir in der <a 
href="negverb2.html#part2">vorigen Lektion</a> erlernten. Dies ist wohl eine 
Konjugation einer alten 未然形 von 「べから」. <br /> Ich weiss nicht was das bedeutet 
und du musst es wohl auch nicht wissen. 

Das einzige was wir uns merken wollen, ist, dass dieses 「べからず」das Gegenteil 
von「べき」ist: Eine Tätigkeit, die man <b>nicht</b> tun soll.  Ich vermute, dass 
das abrupte Ende (??) der 「ず」-Form, diesen für für Regeln und Gesetze nahelegt. 
Beim herumstöbern bei Google fand ich ein ganzes Bündel von 「べし･ベからず」 oder "tue 
dies und tue jenes nicht". （べし ist eine noch ältere  Form von 「べき」, welche du 
aber wohl kaum jemals gebrauchen kannst.)

<div class="sumbox"> <span class="summary">Benutzung von 「べからず」 für Tätigkeiten 
die man <b>nicht</b> tun darf.</span> <ul class="plain"> <li>Hänge 「べからず」 an die 
Tätigkeit, die nicht getan werden darf.</li> <li>例）　行う → 行う<em>べからず</em></li> 
<li>例）　する → する<em>べからず</em></li> </ul>

<ul class="plain"> <li>So wie 「べき」, kannst du die Silbe 「る」 NUR am Generischen 
Verb "tun, machen" 「する」weglassen.</li> <li>例）　す<em><strike>る</strike></em>べからず → 
すべからず</li> </ul> </div>

<h3>Beispiele</h3>

<p> （１）　ゴミ<em>捨てるべからず</em>。 <br />-Du <em>sollst nicht</em> den Müll wegwerfen. 
</p>

<p> （２）　安全措置を<em>忘れるべからず</em>。 <br />-Du <em>darfst</em> die 
Sicherheitsausrüstung <em>nicht</em> vergessen. </p>

<div class="botmenu"> <table align="center" border="0" cellpadding="15"> <tr> 
<td><a href="formal.html">← Vorher (Formale Ausdrücke)</a></td> <td><a 
href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td> <td><a 
href="even.html">Weiter (Minimale Erwartungen) →</a></td> </tr> </table> </div> 
<br /> <div class="footer"> <!-- Creative Commons License --> <a rel="license" 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative 
Commons License" border="0" 
src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br /> 
This work is licensed under a <a rel="license" 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons 
License</a>. <!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/" 
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" 
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"> <Work rdf:about=""> 
<dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" /> <license 
rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" /> </Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"> <permits 
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" /> <permits 
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" /> <requires 
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" /> <requires 
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" /> <prohibits 
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" /> <permits 
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" /> <requires 
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" /> </License>

</rdf:RDF>

--> <p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT 
gmail.com)</p> <p> <a 
href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a 
correction or suggestion for this page</a> </p> </div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been 
revised on 2005/1/13</pre></div> <p class="copyright">Übersetzt von zongoku 
(zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/8/08 <br /> </p>

</body> </html>

<html><body></body></html>